LA FERIA DE LA VIDA
FERIA ESTATAL NUESTRA FERIA ESTATAL ES FABULOSA
Nuestra feria estatal es una gran feria estatal
No se la pierdan No lleguen tarde
De dólares a rosquillas en nuestra feria estatal
Es la mejor feria estatal de nuestro estado
Nuestra feria estatal es una gran feria estatal
No se la pierdan No lleguen tarde
De dólares a rosquillas en nuestra feria estatal
Es la mejor feria estatal de nuestro estado
Calma, Chico Azul. Tu cena llegará en cualquier momento.
Ojalá supiera por qué tarda ese sujeto.
Nuestra feria estatal es una gran feria estatal
No se la pierdan No lleguen tarde
De dólares a rosquillas en nuestra feria estatal
Es la mejor feria estatal de nuestro estado
¡Papá!
Papá, acaba de llamar el Sr. Cramer.
Dijo que Dave Miller paró en su casa hace 10 minutos...
por agua para su radiador.
Gracias, hija.
Margy.
- ¿Terminaste de empacar? - Aún no. Iba a hacerlo ahora.
No sé qué mosca te picó. Te pasas el día sentada y deprimida.
No me paso el día sentada y deprimida.
Deja de estar deprimida y termina de empacar.
Siempre dice que no sabe qué mosca me picó.
Me gustará ir a la feria.
Oír algo diferente, ver algo diferente para variar.
¿Qué mosca me picó?
PARA MARGY CON CARIÑO, TU HARRY
Las cosas que me gustaban
No me gustan más
Quiero muchas otras cosas
Que nunca tuve
Es como dice mamá
Me quedo sentada, desanimada
Fingiendo que soy maravillosa
Sabiendo que soy una tonta
- Margy. - ¿Sí, madre?
Cuando termines, quiero que bajes a ayudarme con los pepinillos.
En un minuto, madre.
Pepinillos.
Estoy inquieta como un sauce
Durante un vendaval
Estoy nerviosa como un títere
En una cuerda
Yo diría que tuve fiebre primavera!
Pero sé que no es primavera
Soy ingenua y estoy descontenta
Como un ruiseñor sin canción que cantar
Por qué debería tener fiebre primavera!
Si ni siquiera es primavera
Desearía estar en otro lugar
Caminando por una calle extraña y nueva
Oyendo palabras que nunca oí
De un hombre por conocer
Estoy ocupada como una araña
Tejiendo ensueños
Estoy mareada como un bebé en un columpio
No vi ni un azafrán ni un pimpollo
Ni un petirrojo en el ata
Pero me siento tan dichosa
De una manera melancólica
Que bien podría ser primavera
Bien podría ser
Primavera
- ¡Margy! - Ya voy, madre.
Anda, chiquito.
Quedará en primer lugar este año, seguro.
Es dos veces el cerdo que era el año pasado.
No esperarás ganar con este bote de manteca animado, ¿o sí?
Puedes decirlo que te plazca de mí...
pero no digas nada malo de Chico Azul.
Es el mejor cerdo de Hampshire que ha existido.
Si eso crees, ya está derrotado.
Sería mejor si quedara en tercer lugar.
- Tendría más probabilidades. - ¿De qué hablas?
Si un cerdo o un hombre recibieran lo que merecen una sola vez...
las estrellas eternas dejarían de hacer melodías.
Ya vas a empezar a hablar de ese libro otra vez.
Digo que es el mejor cerdo del estado, y los jueces lo dirán.
Podría ser. Pero si eso resulta bien...
algo más ocurrirá probablemente.
Podría darle pulmonía...
o fiebre porcina, o podría darte pulmonía a ti.
O podría sucederles algo a Wayne o a Margy.
Acuérdate de lo que te digo: en este mundo existe la compensación.
Por cada bien hay un mal.
Ralph Waldo Emerson nos dice-
No me importa lo que nos diga Waldo Emerson.
Mira, haré una apuesta contigo.
- ¿De qué? - Te apuesto a que iremos a la feria...
y que Chico Azul ganará el primer premio.
Y nada malo le pasará a él, ni a mí ni a mi familia.
Sí, y todos nos divertiremos también...
y estaremos mucho mejor cuando termine la feria.
Es una apuesta tonta, Abel.
Si me hubieras preguntado, te habría dado 10 a 1.
Pero no me preguntaste, así que es 1 a 1.
- ¿Cinco dólares? - Hecho, cinco dólares.
Pasaré a recoger el dinero el día que regreses.
- Pasarás a dejarlo, querrás decir. - Ya verás. Ya verás.
Sí, lo veré. Vaya, vaya, ¿qué es esto?
Traes las cadenas puestas. ¿Esperas lluvia?
DAVE MILLER - HENO, ALIMENTO Y GRANO
No. Estoy esperando buen tiempo.
Por eso puse las cadenas, para no caer en el engaño.
¿Firmarás como "la esposa de Abel Frake" o "Sra. Melissa Frake"?
Melissa Frake, supongo.
Tu papá meterá a Chico Azul y podrían confundirnos.
Fiebre porcina, pulmonía.
Se le olvidaron los terremotos al que siempre ve todo negro.
Pobre papá.
- No sé. - Déjame probar.
- No sabe cómo el de la abuela Stidger. - Usé su receta.
- Yo contesto. - Se te olvidó ponerle algo.
Abel Frake, no le pondré licor a lo que preparo.
¿Haces picadillo de frutos sin brandy? No hay tal cosa.
No me parece correcto y no lo haré.
Te arrepentirás.
A los jueces de la feria les agrada un traguito de vez en cuando.
- Eleanor llama a Wayne. - Wayne está atrás.
Lo encontrará.
¿Por qué no saludas a Eleanor?
Pregúntale por su madre. Hoy volvió a ir el médico.
- Supongo que debería. - Averigua si irá a la feria.
Sí, lo haré.
Hola, Eleanor. ¿Cómo estás, linda?
¿Cómo se siente tu madre?
Sí, lo sé.
Lamento no haber podido verla hoy...
pero he estado ocupada preparándome para partir.
Me alegra que esté mejor, linda.
Wayne no tarda. Espera.
Envíale cariños a tu madre de mi parte.
Gracias, linda. Adiós.
Abel.
Necesito una caja de buen tamaño. Algo para cargar mis pepinillos.
Sé justo lo que quieres. Te lo traeré enseguida.
"Mezclar manzanas y melaza, especias, limones-".
"Dos partes de brandy bueno".
No, no lo haré.
- ¿Dónde está Wayne? - ¿Wayne? Está allá, en el granero.
Gracias, señor.
Ahora intentaré ganar ese reloj de latón.
Sí, ése.
- Ahí está. - ¿Wayne?
Qué lindo collar de perlas. Creo que intentaré ganarlo.
- Sé que son falsas, pero- - Wayne.
¿Qué haces?
- ¿Cuánto tiempo llevas ahí? - Sólo un poco.
¿Por qué no hablas en vez de quedarte ahí parada?
¿Con quién hablabas?
¿Mi madre sabe que tienes sus aros de bordar?
Déjame en paz, ¿quieres? No te metas en los asuntos de los demás.
Hablando de asuntos, te llama Eleanor.
¿Eleanor? Caramba. ¿Por qué no me lo dijiste?
Me llama Eleanor.
Hola, Eleanor. Hola, amor.
¿Qué dijo el médico de tu madre? ¿Puedes ir?
No sé qué hacer, Wayne.
El médico dijo que está un poco mejor, pero-
Eleanor, tienes que ir. Hice muchos planes para nosotros.
¿Qué?
Desearía estar en otro lugar
Caminando por una calle extraña y nueva
Oyendo palabras que nunca oí
De un hombre
Por conocer
Podría ser una apuesta combinación
De Ronald Colman Charles Boyer
Y Bing
Margy. Mi querida Margy.
Convertiría el mundo en un rubí para tu meñique y diría:
"Te quiero. Te quiero. Te quiero".
Ay, Margy. Eres hermosa.
Eres muy hermosa.
Y nos sentimos tan dichosos
De una manera melancólica
Que bien podría ser primavera
¡Margy!
- Hola, Margy. - Hola, Harry.
No, no estoy enojado. Simplemente estoy decepcionado.
Te veré cuando regrese.
Adiós.
Caray, ojalá fuera a la feria contigo esta noche.
Preferiría hacer eso a todo lo demás.
- ¿En serio, Harry? - Claro.
- Pero no puedo descuidar a mis vacas. - Por supuesto que no.
- Oye, hoy vi algo. - ¿Qué?
La mejor tierra de labranza de este lado de Davenport.
Estaba pensando en hacer una oferta si a ti te gusta.
- ¿Si a mí me gusta? - Claro.
Sabes que no he hecho un plan que no
te incluyera desde que tengo 12 años.
- ¿Tiene una casa? - Sí, pero es muy vieja.
- Habrá que construir una nueva. - Me gustan las casas viejas.
No encajaría con nuestro tipo de granja.
¿Sabes? Planeo hacer todo lo que
mi padre no me deja hacer en su granja.
Irrigación científica, ordeña eléctrica, perchas de gallinas separadas.
Sin caballos. Todo hecho con tractores.
- ¿Ves a qué me refiero? Todo moderno. - Pero la casa-
Debe de ser igual. Nada de tablas ni tejas.
Hay una casa nueva de plástico, prefabricada.
Quiero que la veas. Tengo el catálogo en casa.
- ¿Es bonita? - Claro.
Y lo más importante es que es a prueba de termitas.
Espera a que la veas. También te dicen cómo amueblarla.
Olvida las alfombras y tapetes. Sólo guardan polvo.
¿Qué hay en el piso?
Linóleo en toda la casa. Espera a que veas las fotos.
Es suave; mantenerlo limpio es fácil.
Es como si todas las habitaciones de la casa fueran baños.
- Qué acogedor. - Sí, ¿verdad?
- Lo que siempre he querido. - Claro. Sólo así se puede vivir.
- Todo es higiénico. - Claro.
- Y si tuviéramos hijos- - Ay, Margy.
Si por casualidad tuviéramos hijos...
los vestiría con trajes de celofán.
Oye, no sabía que existieran-
La vida sería maravillosa.
En nuestra casa de charol con aire acondicionado
En nuestra granja científica ultramoderna
viviremos en un cielo aerodinámico
No perderemos tiempo en encantos
Sin geranios amontonados en nuestra veranda
Sin ninguna cosa sentimental
Sin enredaderas de Virginia Nada inútil
¿Qué ocurre, linda?
Nada. Supongo que sólo estoy inquieta.
Claro. Entiendo. Te gusta viajar.
Haremos un viaje a California o a las Bermudas o-
Si es en mayo, podremos ir a Washington a verlos cerezos.
- ¿Una luna de miel? - Eso mismo.
Casi me casaría contigo para hacer el viaje.
No bromees, Margy. ¿Qué dices? ¿Qué dices?
No diré nada ahora, Harry.
- ¿Quizá después de la feria? - Quizá.
Míralo, Marge.
Caramba. Es más grande cada vez que lo veo.
Debe de ser el cerdo más grande del mundo.
Pero no es el más aburrido.
Eleanor no puede ir.
- ¿Y el picadillo de frutos? - Está entre mis pies.
- ¿Tiene la tapa apretada? - Está apretada.
- ¿Por qué? - Por nada.
No quiero que se evapore el sabor.
FERIA ESTATAL
ENTRADA
- Hola, Sra. Frake. - Hola.
- ¿Cómo están? - Muy bien.
Vendremos en cuanto nos instalemos.
Sí, háganlo.
Si Wayne no vuelve pronto para llevarme a pasear, iré sola.
Ojalá tu padre viniera a desayunar.
Si prefiere quedarse con Chico Azul, déjalo.
Pero tengo todo el día planeado.
No puedes planear un día entero.
- Eso no se puede. - Lo hago todo el tiempo.
Hablas como Harry. Él cree que se puede planear toda una vida.
Sí se puede.
¿De eso hablaba ayer?
¿Llegaron a algo definitivo?
No sé qué esperas.
Te merecerías que Harry se casara...
con la chica Skidmore en vez de contigo.
Casi deseo que lo haga.
Yo también.
Acérquense, señoras y señores.
Acérquense más. No tengan miedo.
Deprisa. Deprisa. Jueguen. Tres aros por 10 centavos.
Los premios valen hasta 20 dólares.
No hay engaños. El premio que ganan es el premio que obtienen...
es el premio que se llevan.
¿Algún caballero quiere poner a prueba su destreza?
¿Nadie de aquí tiene el espíritu pionero?
Les diré lo que haré.
Pondré tres billetes de un dólar nuevos.
Uno aquí, uno aquí y uno aquí.
¿Quién gastará diez centavos para ganar tres dólares?
¿Es dinero real?
Si los ganas y no te gustan, amigo...
te daré un dólar por cada uno.
Oiga, señor, esos aros lucen muy pequeños.
- ¿Caben sobre los objetos? - Muchos lo hacen, señor.
- Muchos lo hacen. - Sí, lo hice el año pasado.
¿Me recuerda? Gané un revólver con cachas nacaradas.
Vaya, vaya. ¿Ven?
Don Daniel Boone me ganó un revólver...
en esta feria hace un año.
¿Mataste osos pardos con tu pistola, muchacho?
Te diré lo que haré.
Te daré tres aros gratis para empezar las cosas.
Tres oportunidades por nada. No puedo ganar. Sólo puedo perder.
Pero me encanta el juego.
Recuerda, joven, esto es por cuenta de la casa.
No me cuestes dinero.
Acabo de perder dos dólares.
Pero me divierto. Me encanta el juego.
Mira, muchacho. Quiero que esto sea justo.
Ese aro se ve deforme. Usa éste.
Éste está bien.
Vaya, vaya, ya ven lo fácil que es.
- ¿Quién más quiere intentarlo? - Lo haré de nuevo. Tome 10 centavos.
- ¿Quién más quiere ganar? - Señor, aquí está mi moneda.
¿Qué tal usted? Parece que tiene buena puntería.
- Tiene un cliente. - Deme tres aros. Aquí está mi moneda.
Elude al muchacho.
- Bien, amigo. Aquí tienes. - No repuso los billetes.
¿Los collares de perlas y las máquinas de afeitar no te bastan?
¿No puedes disfrutar el juego por el juego mismo?
¿Eres avaro?
Los premios son falsos, pero los ganaré para demostrarlo.
Vaya sujeto.
Acérquense, amigos. Nos estamos divirtiendo.
Acabo de perder el collar de perlas, pero estoy riendo.
Me encanta el juego.
El joven está ganando una fortuna.
Aquí tienes, amigo.
Miren, una sola pieza de metal.
¿De qué sirve una polvera si no se abre?
Bien, ya te divertiste. Anda. Vete.
Los relojes no tienen mecanismos. ¿De qué sirven?
¿Sabes lo que pago por este puesto?
- No. ¿Cuánto? - Más dinero del que verás en tu vida.
Gastaste 10 centavos, ganaste tres dólares...
y le dices al público que mis premios no sirven.
No sirven. Son puras porquerías.
Mira, ya fui amable contigo mucho rato.
- Ahora, lárgate o llamaré a un policía. - ¿Por qué no lo hace?
- ¿Qué dijo? - ¿Por qué no llama a un policía?
Sólo quiere engañarte.
La ley dice que tiene que venderte todos los anillos que desees.
- De otra forma, cerrarán su puesto. - Una chica lista.
Estudiante de Derecho. Escucha, Arsénico y Glamour...
- no sé quién eres- - Le diré quién soy.
Mi padre es el jefe de la policía.
- ¿Tu padre es...? - El jefe de policía.
Estaba aquí parada y lo vi todo.
Oye, ¿cómo te volviste tan bueno en esto?
Es una tontería, ¿verdad? Pero me hizo enojar el año pasado.
Quería un revólver con cachas nacaradas.
Me costó como $8.00.
Cuando lo gané, no era un revólver.
Ni siquiera disparaba. Era un juguete.
- ¿Estafa al público? - Esperen.
No me habría molestado tanto, pero se burló de mí frente a todos.
- Así que- - Practicaste para vengarte.
Correcto. Decidí volver...
y dejarlo en ridículo como él me dejó a mí.
No.
¿Le regresará sus $8.00 si promete dejarlo en paz?
Mira, no me importa quién es tu padre.
Toma. Toma.
Toma tus ocho dólares y no regreses.
- ¿Trato hecho? - ¿Crees que debo aceptarlo?
Claro que sí. Aquí tienes. Adiós.
¡Adiós!
No se vayan. Los premios valen hasta 20 dólares.
Acérquense, señoras y señores.
Nos estamos divirtiendo.
Qué amable que me defendiste. Gracias.
De nada. Él lo merecía.
Ahora que me ayudaste a recuperar mi dinero...
ayúdame a gastarlo.
- Eso no será necesario. - ¿Y una natilla congelada?
- No, gracias. - ¿Un hot dog?
No. Tengo una cita. Ya voy retrasada.
¿No volveré a verte? ¿Esta noche? ¿Me verás aquí?
¿Esta noche? Sí, eso creo.
Eso espero. Te buscaré.
- Hazlo. Adiós. - Adiós.
¿No cambiarás de opinión? ¿Quieres palomitas?
Compren sus boletos si quieren pasear.
El tren ya está listo para partir.
Compren sus boletos para este paseo.
Todos a bordo si quieren pasear.
- El tren está- - Uno, por favor.
BOLETOS
Compren boletos para este paseo.
ENTREN POR AQUÍ
Es el paseo más largo, alto, rápido...
y seguro en la feria.
Compren boletos ahora si quieren pasear.
Oye, no hay dos asientos juntos.
Señor, ¿podría sentarse en el asiento de atrás?
Muchas gracias.
Gracias.
- ¡Todos a bordo! - Bien. Allá van. Siéntense.
Van en una carrera por las nubes. Una emoción por minuto.
¡Siéntate!
¿Qué intentas hacer? ¿Suicidarte?
Lo lamento.
¿Nunca te has subido en una de estas cosas?
No desde que era niña.
- Solían darme miedo. - Pero ya no.
Eso quería averiguar.
Aquí viene otra pendiente.
Ya casi se acaba. Aquí está el túnel.
Johnny, no hagas eso.
Todos bajen. Todos bajen.
- Daré otra vuelta. - Necesita un boleto.
Tengo un pase de prensa.
- ¿La señorita dará otra vuelta? - No, gracias. Ya tuve suficiente.
El paseo más seguro de la feria.
Compren boletos ahora para este paseo.
ÚNICAMENTE SALIDA
Vayan por sus boletos para este paseo.
Es el paseo más largo...
y más rápido en la feria.
Compren boletos ahora si quieren pasear.
Tres aros por 10 centavos. Deprisa.
¿Te sientes a salvo aquí abajo?
- Creí que estabas- - Cambié de opinión.
Estaba ahí parado viendo cómo te alejabas.
Con cada paso, el cabello te rebotaba en la nuca.
Muy lindo. No sé si eso fue lo que me encantó, pero aquí estoy.
Ahora te toca a ti decir algo.
¿Qué puedo decir? No te conozco.
- Puedo arreglar eso. - Y lo único que sabes de mí...
es que mi cabello rebota cuando camino.
- El cabello de todos rebota. - El mío no.
Me refiero a las chicas.
Pues, mira allá.
Quizá no fue tu cabello.
Quizá fue tu manera de mover los hombros.
- Aléjate de nuevo. Déjame ver. - Muy bien.
Oye, espera.
- ¿Adónde vas? - Me dijiste que me alejara.
- Sí, pero- - Tengo que irme.
- ¿Por qué? - Pues, yo-
- ¿Qué cosa? ¿A qué le tienes miedo? - No le tengo miedo a nada.
Bien. ¿Qué tendría de malo que nos sentáramos...
a intercambiar ideas con una Coca?
Nada de malo. Es sólo-
No es una gran idea. Sólo pregunto que qué tiene de malo.
¿Qué podríamos perder? Démosle 5 minutos.
Estamos aquí, dos personas que no saben nada la una de la otra.
Quizá deberíamos. Quizá sería divertido averiguar cómo somos.
- Quizá sería aburrido. - ¿Qué hacemos si es aburrido?
- Terminamos. - ¿Cómo haremos eso?
Uno dice: "Terminemos". Ése es el fin.
Tú vas al Este; yo, al Oeste. Sin resentimientos. Sin preguntas.
¿De acuerdo?
De acuerdo.
Muy bien. Aquí vamos.
¡Sujétate! Aquí vamos.
¡Móntalos, vaquero!
Oyendo palabras que nunca oí
De un hombre por conocer
Con las montañas rusas, es diferente. Son divertidas.
Deberías verla de N.Y. Hay una muy buena en Chicago.
Y una en la playa en L.A. Nada mal, pero la de Nueva York...
la del otro lado del río, tiene una pendiente de 60 metros.
- Has ido a todos lados, ¿no? - Aún no.
Cuando comencé, trabajé en muchos periódicos.
Pero ahora, el gran Des Moines Register me tiene atado.
Algún día trabajaré en un periódico más grande.
Estoy segura.
Será mejor que camine sola el resto del camino.
Me costaría trabajo explicarles tu presencia a mis padres.
Sí, supongo que sí. Es difícil dar explicaciones sobre mí.
- ¿Volveré a verte? - Pues, yo-
¿O quieres decir "Terminemos"?
No. Digo, ¿tú quieres?
Mira, ricitos, no te preocupes por mí.
Cuando quiera tirar la toalla, lo sabrás.
No estaré cerca.
No sé qué planea la familia para esta noche.
- No sé dónde estaré. - Te encontraré.
- ¿Cómo? - Soy reportero.
Hallo a la gente adecuada en el momento adecuado.
Volverás a verme. Hasta luego.
Hasta luego.
PABELLÓN PORCINO
¿Qué te pasa?
¿Qué tienes, Chico Azul?
¿No te sientes bien?
Tú no eres así, chiquito.
- No está enfermo, ¿verdad? - ¿Eh?
¿Enfermo? No. No. Está bien.
Tuvo un viaje largo. Está descansando un poco, nada más.
Creí que estaba enfermo.
No. Nunca se ha sentido mejor.
¿Ves el espectáculo que diste?
¿Qué dirá la gente de ti?
Hola, Hank.
- Hola. - ¿Qué traes este año?
Olvídalo. Le ganará a lo que tú hayas traído.
Espera y lo verás.
- Vamos. Andando. Andando. - Hola, Hank.
Hola, Frake. ¿Cómo estás?
Traes a una Duros esta vez, ¿eh?
- Y muy buena. Entra. - Tiene bonito color.
Como debe ser. Su madre...
era la cerda más hermosa en todo el mundo.
- ¿Cómo se llama? - Esmeralda.
Y ganará, es seguro.
Ahora sí luces muy bien.
No me importa decirte que me tenías preocupado, chiquito...
pero sabía que te recuperarías.
Ahora sí luces como un campeón de verdad.
- Perdón. - ¿Por qué no te fijas?
Andas embobada y creerán que nunca has venido a una feria.
Pensé que quizá veríamos a algún conocido.
¿Y qué?
¿Y tú por qué miras por todos lados? ¿A quién buscas?
Tenía como una cita... Con un sujeto al que conocí el año pasado.
- ¿Por qué no vas? - ¿Qué haría contigo?
- Mira, Wayne- - Disculpe, señor.
- ¿Tiene un fósforo? - Claro.
- Creo que tengo unos aquí. - Qué amable.
Muy bien.
- Aquí tiene. Gracias. - ¿Por qué no se los queda?
- Mi hermano tiene más. - Claro, claro. Adelante.
- Descuide. - Muchas gracias.
- Qué generosa eres con mis fósforos. - ¿Qué importa?
Siempre traes muchos en los bolsillos.
Wayne, si quieres ir a tu cita con tu amigo, no me importa.
- ¿No? - No.
No pegué el ojo en la vieja camioneta anoche.
Lo que quería hacer era acostarme temprano...
pero no quería decepcionarte.
No te preocupes por mí.
Quizá será mejor que lo hagas. Luces cansada.
- Y puedo volver sin problema. - Es fabuloso, hermana.
Gracias. Digo, que descanses.
Lo haré.
Hola.
Llévense a casa un lindo banderín de la feria estatal.
Acérquense. Adelante.
Busco a la hija del jefe de la policía.
- ¿La ha visto por aquí? - ¿Su hija?
No la conozco.
Allá está el jefe. Pregúntele.
Muy bien. Gracias.
Buenas noches, jefe.
Buenas noches. ¿Qué se te ofrece?
¿Podría decirme dónde está su hija? Tengo una cita con ella.
- ¿Qué? - No es exactamente una cita.
Ella dijo... Digo, yo le dije-
Veamos. Está aquí por algún lado.
¿Violeta?
¿SÉ papa?
Este joven me dice que Sud. Tienen una cita esta noche.
¿Eh?
Debo de referirme a su hermana.
No tengo hermana.
Parece que alguien te engañó, muchacho.
Sí. Qué buena broma me jugaron, sí.
- Pues, gracias. - ¿Cuántos?
- ¿Eh? - ¿Cuántos boletos?
Uno.
Y ahora, su favorita...
la encantadora Emily Edwards, con: "Ése es para mí".
Justo
Entre los ojos
Qué golpe
Ese golpe esta mañana sentí
El destino
No me advirtió
Grande
Fue mi sorpresa
Te vi parado a! so!
Eras algo para ver
Sé qué me gusta y me gustó lo que vi
Me dije que era para mí
Qué hermosa mañana, comenté
Coincidiste sin más
Quisiste caminar y yo asentí
Como dije sin aliento
Esto es para mí
Te dejé parado bajo las estrellas
Las aventuras del día se acabaron ya
Para mí no hay más que un sueño en mi corazón
Y el sueño en mi corazón
Es para ti
Oh, querido
Es para ti
- Aquí tienes. - Gracias.
- ¿Quién canta? - Emily Edwards.
Es linda, pero no es mi tipo.
Es pelirroja.
El cabello castaño es diferente.
- Hola, Pat. - Hola, Pat.
- Hola, chicas. - ¿Cómo estás?
Silencio.
Supongo que conoces a muchas chicas, ¿no?
En mi profesión, ya sabes.
Para ti
- Acabo de hablar con tu padre. - ¿Mi qué?
Tu padre. Ya sabes, el jefe de la policía.
Ah, eso. ¿No sabías que bromeaba?
Ahora lo sé.
Y sólo por eso, tendrás que beber un trago conmigo.
Cuando te vi arriba, no podía creer que eras la misma.
¿Por qué no? ¿Lucía tan mal?
No me refería a eso. Estuviste maravillosa.
Es por eso. Una cantante como tú con la banda de Tommy Thomas-
No entendía por qué te molestaste tanto hoy por mí.
¿Por qué no? ¿Qué tienes de malo?
No tengo nada de malo.
Digo, quizá sí, pero no me lo digas.
- ¿Quieres bailar? - ¿Y tú?
Claro. Por eso lo dije. Claro.
- Pediremos los tragos después. - Muy bien.
El paseo más grande de la feria.
Vengan por sus boletos para el siguiente paseo.
Es el paseo más alto, rápido y seguro de la feria.
Compren boletos ahora para el paseo grande y rápido.
- Vamos. Te reto. - Estoy dispuesta.
- ¿Cuántos? - Dos, por favor.
- ¿En qué estás pensando? - ¿Por qué?
Tenías una sonrisa curiosa en la cara.
¿En verdad quieres saberlo?
Pues, estaba pensando en que practicaste todo ese tiempo...
con los aros de bordar de tu madre sólo para vengarte de alguien.
Supongo que crees que estoy loco.
No. Claro que no.
A decir verdad, ese tipo de hombre me gusta.
Qué suerte, porque me gusta el tipo de chica...
a la que le gusta ese tipo de hombre.
Es una gran noche para cantar
La ¡una vuela alto
Y en algún lugar un pájaro en vuelo, será oído
Lanza su corazón al cielo
Es una gran noche para cantar
Las estrellas brillan allá arriba
La Tierra está radiante y como si fuera poco
Creo que estoy enamorándome
Estoy
Estoy enamorándome
Es una gran noche para cantar
Las estrellas brillan allá arriba
La Tierra está radiante y como si fuera poco
Creo que estoy enamorándome
Estoy Estoy enamorándome
Quizá sea más que ¡a luna
Quizá sea más que los pájaros
Quizá sea más que verla noche
Con una luz demasiado hermosa para las palabras
Quizá sea más que la Tierra
Brillante de un azul plateado
Quizá la razón para sentirme así
Tenga que ver contigo
Oye, tú también eres muy bueno para cantar.
Cantaba música coral.
La ¡una vuela alto
Y en algún lugar un pájaro en vuelo, será oído
Lanza su corazón al cielo
Es una gran noche para cantar
Las estrellas brillan allá arriba
La Tierra está radiante y como si fuera poco
Creo que estoy enamorándome
Estoy
Estoy enamorándome
Es una gran noche para cantar
La ¡una vuela alto
Y en algún lugar un pájaro en vuelo, será oído
Lanza su corazón al cielo
Es una gran noche para cantar
Las estrellas brillan allá arriba
La Tierra está radiante y como si fuera poco
Creo que estoy enamorándome
Estoy
Estoy enamorándome
Eras algo para ver
Sé qué me gusta y me gustó lo que vi
Me dije que era para mí
Qué hermosa mañana, comenté
Coincidiste sin más
Quisiste caminar y yo asentí
Como dije sin aliento
Esto es para mí
Te dejé parado bajo las estrellas
- Las aventuras del día se acabaron ya - ¡Ah!
Para mí no hay más que un sueño en mi corazón
Y el sueño en mi corazón Es
Para ti
Oh, querido
Es
Para ti
No hagas eso.
Me las pagarés. Espera y lo verás. Ya verás.
Parece que se divirtieron mucho anoche.
- Claro que sí. - Fue fenomenal.
Ojalá su padre se divirtiera en vez de rumiar por ese cerdo.
Creí que anoche ibas a irte a dormir temprano.
Iba a hacerlo, pero cambié de opinión.
Fui a pasear en la montaña rusa.
- Es mucho mejor que el año pasado. - Bien.
En serio, está que no se aguanta.
Cuando lo dejé, se pavoneaba más que un pavo real.
- Como si fuera el dueño del lugar. - Gracias al cielo.
Quizá ahora podrás concederme tiempo.
Sí, señor, ya está bien. Esperen a que lo vean.
No ha existido un cerdo, ni existirá, que pueda vencerlo.
Por lo que estamos por recibir, Señor, te damos las gracias. Amén.
- Ya habías bendecido la mesa. - Sí.
¿Sí? Pues, seguiré haciéndolo todo el día.
Espero que se mantenga así hasta que lo vean los jueces.
SALA DE EXPOSICIONES - ARTES DOMÉSTICAS
MERMELADAS, JALEAS PEPINILLOS, PICADILLOS DE FRUTOS
Apenas los probaron. Me gustan más mis pepinillos dulces.
No tienen que probar mucho. Son expertos.
No estés tan nerviosa, madre.
Ahí está la Sra. Metcalfe.
- Detrás de la del sombrero rojo. - Sí, la veo.
Muy presuntuosa. El año pasado tuvo suerte.
Sus pasteles no eran tan buenos como los tuyos.
- Hola, Sra. Metcalfe. Perdón. - Hola.
¿Ganará todos los premios este año?
No sé si todos, pero creo que ganarán mis pepinillos y mi picadillo.
Igual que tú.
Mira. Les gustan tus pepinillos agrios.
PEPINILLOS AGRIOS SRA. METCALFE
Éste es el último año que concurso.
- No vale la pena. - Madre, dices eso todos los años.
Por favor.
Gracias.
¿No van a anunciar su decisión?
No hasta que terminen con el picadillo de frutos.
Gracias.
No recuerdo haberte dicho que cubrieras esta parte de la feria.
Hola, jefe.
Creí que te especializabas en reportajes de interés humano.
¿Qué tiene de malo darles publicidad a las amas de casa?
Allá, amigo mío, está la Sra. EE.UU.
No me digas. ¿Y qué primorosa conquista...
de esa deliciosa conserva es el motivo de tu presencia aquí?
Olvida que eres el director de un diario y pórtate de modo inteligente.
¿Me has visto con una mujer que sepa cocinar?
No, pero te he visto con todas las demás.
Tenías que llegar a éstas algún día.
Vete. Déjame terminar el reportaje. Es para tu diario.
Claro. Pero espero que sea mejor que el que entregaste anoche:
"Diversión en una montaña rusa".
Ojalá que el viejo no lea ése...
o nunca te dará ese empleo en Chicago.
Es el tuyo, ¿no?
¿Crees que les gustó?
Debe ser. Comieron bastante.
Su atención, por favor.
Silencio, por favor...
señoras y señores.
¡Silencio, por favor!
Ahora estamos listos para anunciar los premios. Pepinillos dulces.
El primer premio es para la Sra. Metcalfe, de Pottsville.
El segundo premio es...
para la Sra. Agnes Field...
de Arcadia.
Pepinillos agrios.
El primer premio es...
para la Sra. Melissa Frake, de Brunswick.
Madre.
El segundo premio es... para la Sra. Metcalfe.
Y ahora, señoras y señores-
Silencio, por favor.
Como saben, a veces otorgamos una placa por logros distinguidos.
Como indudablemente sabrán...
esta placa sólo se otorga en raros casos.
Y en esta ocasión, mis colegas y yo...
votamos unánimemente...
porque se le dé a una señora que preparó el más delicioso...
el más suculento y el más sabroso picadillo de frutos...
que haya concursado en una feria estatal.
La señora que gana esta distinción...
es nada menos que la Sra. Melissa Frake, de Brunswick.
- Madre. - Felicitaciones. Me alegro.
Tengo lo mejor que una mujer puede tener en la vida, Margy.
- Si sigo pensándolo, lloraré. - Quédense donde están, por favor.
Esperen.
- Gracias. - Muchas gracias.
Su foto aparecerá en el Register mañana.
Buenos días.
- ¿Ves, madre? Eres famosa. - Estoy agotada.
Iré al tráiler y me recostaré.
No sabía lo tenso que era conseguir algo que se anhela.
- Yo me llevaré esto. - Mi sombrero también.
Tú vete y diviértete.
Mi yegua es la número 8: Tessie B. El de la camisa verde.
¡Anda, Tessie! ¡Vamos!
Alcánzala. ¡Vamos!
¡Eso es, Tessie! ¡Pásala! ¡Pásala!
¡Eso es, Tess!
- ¡Lo logró! - ¡Ganó! ¡Ganó!
¡Pat tu yegua ganó!
No puede ser divertido...
estar esperando para verme entre canciones.
No se me ocurre nada que preferiría hacer.
¿Podemos ir a algún lugar después de la función?
Quizá podemos ir a comer o algo así.
No puedo esta noche, Wayne. Es el cumpleaños de Marty.
- ¿Quién es Marty? - El chico con el que canto.
Le haremos una fiesta sorpresa. ¿Te gustaría ir?
Estaba contando con estar a solas contigo.
Ya sé. Yo también lo preferiría.
Pero organizamos esta fiesta hace una semana.
Será en mi habitación de hotel, así que ya no puedo echarme atrás.
Oye, Emily. Tocan la introducción.
Muy bien, Marty.
No te vayas. Volveré enseguida.
Bien, vamos.
Escuchen, tengo la canción más fabulosa-
McGee, si vuelves a asustarme de ese modo-
Tengo la canción más fabulosa y tú serás la primera en cantarla.
Largo, McGee. Estamos ocupados.
Típico de los cantantes: No les gustan las canciones.
- Hola, amigo. - Hola.
- ¿Estás en la industria de la música? - No. Soy granjero.
Granjero. Vaya noche la mía.
- Eres amigo de Emily, ¿no? - Correcto.
- Soy McGee. - Yo soy Wayne Frake.
- ¿Estás en la industria de la música? - Sí, promociono canciones.
- Lo hago hasta que se vuelven populares. - ¿Qué haces?
Creí que se hacían populares porque gustaban.
Qué ingenuo. ¿Cómo va a gustar una canción si nadie la oye?
Los cantantes famosos deben cantarla.
¿Cómo logras eso?
Hay muchas maneras y ninguna es fácil.
No sabes lo que yo tengo que hacer
para llevar una canción a la lista de éxitos.
La semana pasada, me caí frente al taxi de Dinah Shore...
sólo para poder conversar con ella.
Cada Navidad debo enviarle a Sinatra una corbata de moño.
Cuando la esposa de un músico tiene un bebé...
yo me quedo a cuidarlo la noche libre de la enfermera.
Dudo que "Mairzy Doats" hubiera sido un éxito...
si yo no hubiera sabido cambiar pañales.
- ¿Ésa es una nueva canción? - Sí, y es muy dulce.
Una natural para tu amiga Emily.
¿Querrías ayudarme a entregársela?
Y no soy mezquino en lo que toca a la dádiva.
- ¿Dádiva? - Es un término técnico. Olvídalo.
El que escribió esta canción muere de hambre en un ático, en Brooklyn.
Su esposa lo abandonó, lo dejó sin un centavo con dos niños.
Incluso se llevó el piano, así que él ya no puede componer.
Si esta canción no es un éxito, él sólo tiene una salida:
el río.
Por otro lado, si alguien consiguiera que una artista como Emily Edwards...
la presentara con una banda en la radio...
este hombre haría fortuna y su genialidad viviría en la posteridad.
¿Cómo sabes que no es otro Stephen Foster?
- No lo sé. - Lee la letra.
Toma. Toma un par de copias.
Tararearé la tonada y verás cómo queda.
Sígueme.
Justo ahí.
FELIZ CUMPLEAÑOS
Es una gran noche para cantar
Las estrellas brillan allá arriba
La Tierra está radiante y como si fuera poco
Creo que estoy enamorándome
Estoy
Estoy enamorándome
Quizá sea más que ¡a luna
Quizá sea más que los pájaros
Quizá sea más que verla noche
Con una luz demasiado hermosa para las palabras
Quizá sea más que la Tierra
Brillante de un azul plateado
Quizá la razón para sentirme así
Tenga que ver contigo
Es una gran noche para cantar
Las estrellas brillan allá arriba
La Tierra está radiante y como si fuera poco
Creo que estoy enamorándome
Estoy
Estoy enamorándome
La, la, la, la, la, la
- ¿Dónde está mi copa? - A ver qué más tenemos aquí.
Wayne, ¿y si tú cantas un coro?
No, gracias. Lo hacen muy bien sin mí.
- Pero quiero que te oigan. - No puedes ser tan bueno como dice.
- Te sorprenderías. Vamos. - No, en serio.
Vamos. No me digas que hay que convencerte.
¿Y si cantas una cancioncilla campirana...
típica de estos pueblitos?
- Anda. Canta lo que gustes. - Sí, nunca se sabe.
Podrías tener algo para la banda.
Si necesitan una canción nueva...
tengo una aquí que me gusta mucho.
No esperaba cantar, pero trajo su música.
- ¿Quieres acompañarme? - Hazlo tú.
- ¿Tú la compusiste? - No. Un sujeto me la dio.
- Bien, amigo. - Bien, amigo.
Esto será fantástico.
Quizá nunca seas el amor de mi vida
Quizá yo no sea el muchacho de tus sueños
Pero ¿no es divertido mirarnos a los ojos
intercambiando brillos románticos?
Quizá no seas una chica para tener y abrazar
Quizá yo no sea un muchacho que se quede
Pero ¿no es divertido salir de juerga por ¡a ciudad,
bailar toda la noche?
¿No es divertido tomarse de la mano
según esa costumbre dulce y sentimental?
¿No es divertido hacer votos
reconociendo que ambos pretendemos romperlos?
Quizá salgamos a reírnos Una chica y un muchacho
Bromeando en una mesa para dos
Pero ¿no tienes la corazonada de que esto es lo auténtico
y de que ¡as cosas que nos decimos
son verdaderas?
No soy una chica de tonterías sentimentales
Nunca busco a un Romeo
Sobre una ingenua Julieta
Nadie me vio babearme aún
No digo que nuestros corazones atados estén
Por el ronzal eterno del amor
Pero usando palabras menos solemnes
¿No es divertido estar juntos?
Quizá nunca seas el amor de mi vida
Quizá yo no sea la chica de tus sueños
Pero ¿no es divertido mirarnos a los ojos
intercambiando brillos románticos?
Quizá yo no sea una chica para tener y abrazar
Quizá yo no sea un muchacho que se quede
Pero ¿no es divertido salir de juerga por ¡a ciudad,
bailar toda la noche?
¿No es divertido tomarse de la mano
según esa costumbre dulce y sentimental?
¿No es divertido hacer votos
reconociendo que ambos pretendemos romperlos?
Quizá salgamos a reírnos Una chica y un muchacho
Bromeando en una mesa para dos
- Pero ¿no tienes la corazonada... - ¿De qué esto es lo auténtico...
y de que ¡as cosas que nos decimos
son verdaderas?
- Maravilloso. - Eso fue estupendo.
¿Sabes? Tienes razón sobre la canción.
- Me gusta. - ¿En serio?
"Editorial Billings". ¿Un sujeto llamado McGee te la dio?
- Correcto. - ¿Cuánto te dio por promocionarla?
- Espera, Marty. - No me dio nada.
¿No prometió darte una dádiva?
- Usó esa expresión. - Apuesto a que sí. Es grandioso.
Tu amigo te saca provecho.
- ¿Qué te parece? - Wayne.
Wayne.
Espera, Wayne.
Lo lamento, Emily. No pude evitarlo.
Ha lanzado indirectas desde que llegué.
Sé que se lo merecía, pero, por favor, no te vayas.
No crees que sacaría provecho de tu amistad como él dijo, ¿o sí?
Claro que no. Y él no lo habría dicho, pero bebió un poco.
- Por favor, regresa. - No funcionaría, Emily.
Le pegaría en cuanto abriera la boca.
¿Por qué no das una vuelta a la manzana?
Deja que me deshaga de ellos. ¿Qué tal?
Odiaría hacerte disolver la fiesta.
Les diré que tengo una jaqueca.
Cuando regreses, estaremos solos. Así lo querías, ¿no?
- Bien. ¿Cuánto tiempo? - Regresa dentro de media hora.
Emily, YO"
- Media hora. - Que sean 15 minutos.
Muy bien.
Sólo quedan unas cuantas estrellas.
Sí, y parecen un poco cansadas.
Es curioso cómo llega el día.
Al principio es tan lento, que crees que nunca llegará.
Y de pronto, se extiende por el cielo...
y el sol comienza a brillar.
La gente también surge así.
¿Realmente irás a casa y te casarás con tu prometido?
Eso hacen las chicas generalmente, ¿no? Se casan con sus prometidos.
Sí. Y generalmente, se arrepienten después.
¿Crees que te casarás algún día?
¿Quién, yo? Claro. Algún día.
El problema es que si hallara una chica ala que quisiera tanto...
me preocuparía demasiado como para engatusarle un tipo como yo.
- Parece imposible. - Supongo que lo es.
Es muy difícil para mí verme,
¿cómo le dicen? Haciendo la pregunta.
¿Puedes imaginarme yendo con una chica y decirle:
"¿Quieres casarte conmigo?"
No. Puedo ver que no lo harías.
Pues, ricitos, tomaste una decisión muy prudente.
De cualquier forma, yo no te convendría, en absoluto.
Aunque tú me convendrías mucho.
¿Y el cerdo de tu padre?
¿No lo juzgarán esta tarde?
Sí. Será mejor que me vaya.
- Probablemente Wayne ya llegó. - Se hace muy tarde.
- ¿No quieres que vaya contigo? - No. Es mejor que no lo hagas.
- ¿Te veré esta noche? - ¿Frente a la montaña rusa?
A las 8:30.
Pues, yo-
- Buenas noches, mi cielo. - Buenas noches.
- ¿Pat? - ¿Sí?
Sólo hablaba por hablar.
No podría casarme con nadie más que contigo, jamás.
PABELLÓN PORCINO PREMIOS DEL GRAN CAMPEONATO
Bien, Chico Azul, éste es el gran día.
La hora de tu juicio.
Tranquilo. No te ensucies la cara.
Mira, Chico Azul ya ganó. Ahí está su cinta del primer premio.
¿Esa cosa? Es sólo el premio de su clase.
FERIA ESTATAL DE IOWA PRIMER PREMIO
Ganó en su clase de cerdos mayores.
Lo estoy preparando para el gran campeonato.
- ¿Se encuentra bien? - ¿Bien? Sólo míralo.
Está rebosante de salud.
Clase 51, cerdos mayores de Hampshire...
pabellón número dos.
Será mejor que entren, hijo. Siéntense.
- Saldremos después de esto. - Vámonos.
- Buena suerte. - Gracias.
- A ti también, Chico Azul. - Estaremos pensando en Sud.
Muy bien. Adiós. Luego nos vemos.
Pues, veamos.
¿Tienes la cara limpia, chiquito? Sí, estás bien.
Tienes que lucir de lo mejor.
- ¿La llevarás, Hank? - No, aún no.
Sólo la pondré en la báscula.
Chico Azul, ¿qué ocurre, chiquito?
Crees que Esmeralda se fue a casa.
No, sólo salió a que la pesen.
Cerdos de Hampshire, prepárense, por favor.
Nos llaman, chiquito. Vamos. Levántate.
No te portes así. Esmeralda regresará.
No la juzgarán hasta que hayas ganado.
Anda, chiquito. Levántate.
¿Oyes eso? Es la banda. Tocan para ti, chiquito.
No te puedes quedar acostado.
Anda, amigo, por favor.
Su atención, por favor. Su atención.
Y ahora, señoras y señores, tengo el honor...
de presentarles a un hombre al que todos conocen:
el diputado James A. Goodheart.
Durante este gran día de juzgar cerdos...
han visto a cientos...
de cerdos eliminados, aparentemente perfectos...
y ahora sólo quedan dos concursantes:
el campeón menor y el campeón mayor...
los dos especímenes perfectos...
que representan la excelencia de la crianza.
Los jueces se dan cuenta de la importancia de su decisión...
ya que el cerdo al que consideren el mejor...
será proclamado gran cerdo campeón...
de la feria estatal de este año.
Les presento al primer concursante:
Torbellino...
número 188.
Cerdo menor campeón.
Dueño: el Sr. R.C. Martin.
R.C. MARTIN CRIADOR DE CERDOS DE HAMPSHIRE
Es enorme, ¿no?
Chico Azul le ganará por puntos.
Y ahora, como el segundo concursante...
les presento a Chico Azul.
- ¿Dónde está papá? - Y ahora, ¿qué?
¿Dónde está?
Les presento a Chico Azul...
número 1494.
Cerdo mayor campeón.
Dueño: el Sr. Abel Frake.
Quieto, Chico Azul.
No lo miraron mucho tiempo, ¿verdad?
Regresarán.
Levántate, Chico Azul. Ponte de pie. Los jueces te verán.
Esto es terrible. Seguramente perderá.
Levántate, Chico Azul. Chico Azul.
Anda, chiquito. Levántate. ¿Chiquito?
¿Qué le pasa? Levántelo.
- No podemos juzgarlo si está acostado. - Anda, Chico Azul. Levántate, ¿sí?
¡Anda, Chico Azul! ¡Anda, Chico Azul!
Anda, chiquito. Levántate.
Anda, Chico Azul. Levántate, ¿sí?
Anda, Chico Azul. Vamos.
Sólo está cansado, eso es todo.
Su atención, por favor. Su atención.
Tengo el honor de anunciar al ganador del gran campeonato de este año.
El cerdo de Hampshire Chico Azul.
Es un gran placer para mí. Felicitaciones.
- Gracias. - Estoy feliz.
- Ay, papá. - Felicitaciones, Sr. Frake.
Cielos. El que escribió esto...
debe ser amigo de la familia Frake.
"Cuando el Sr. Abel Frake ganó el gran premio...
lo observaban desde las tribunas su encantadora esposa...
y su talentosa y bella hija Marguerite...
- Anda, Wayne. Se hace tarde. - Un momento.
Luces muy bonita esta noche. ¿Es un vestido nuevo?
- ¿Te gusta? - Eres la chica más linda que he visto.
- Estoy listo. - No lleguen muy tarde.
Queremos salir temprano mañana.
Llegaremos un poco tarde. Es la última noche. Nos vemos, papá.
- Adiós. - Nos vemos.
Lucen bien juntos, ¿no?
¿Qué dijiste?
Dije que tenemos dos hijos encantadores.
¿Quién dijo que no?
Ojalá Margy se decidiera sobre Harry.
¿Por qué? No huirá. Es uno de esos chicos santitos.
No le veo nada de malo a eso.
Tú eras santito cuando me enamoré de ti.
Eso creíste.
Ya que estás tan alegre...
será mejor que me lleves a la feria a divertirme.
- No, estás cansada. - ¿Quién dijo que estoy cansada?
Oye. Aquí hay algo interesante.
Es sobre ese juez, el sujeto que te dio la placa.
Dice que tuvo un tipo de ataque después, como delírium trémens.
"Mientras el Sr. Hippenstahl estuvo inconsciente...
murmuraba algo sobre el picadillo de frutos.
Los que estaban cerca declararon que olía a brandy...
Tonto.
Sólo por eso tienes que sacarme.
Ay, no. Estoy rendido.
- Tú y yo iremos a la feria. - Ya vi la feria.
Viste el pabellón de los cerdos.
¿Te levantarás de esa silla?
Ya me levanté.
Entra y cámbiate la ropa. Anda.
Quiero emoción.
Los oigo roncar en el claro aire de Iowa
Olfateo el fragante olorcito de una rosa de Iowa
Tienes Iowa en tu corazón
Tengo Iowa en mi cabello
Tengo Iowa en los oídos, los ojos y la nariz
Oh, sé todo lo que debo
Debo a Iowa
Debo a Iowa todo lo que debo y sé por qué
Nací y me crie en Iowa
Con maíz de Iowa me alimento
Para no mencionar su cebada, su trigo y su centeno
Debo a Iowa su jamón
Su carne de vaca y su cordero
Y su mermelada de fresas
Y su paste!
Debo a Iowa más de lo que podré pagar
Así que creo que a California me mudaré
- Qué pena - Qué pena
Lo lamentarás mucho cuando te vayas
- No lo sé - Cuando dejes tu estado natal
No te sentirás nada bien
Lo lamentarás mucho cuando te vayas
Soy una semilla
De grano de Iowa
Eres una brisa
Soplada por Iowa
Soy una gota
De lluvia de Iowa
Eres un goteo de rocío de Iowa
Oh, sé todo lo que debo
Debo a Iowa
- Debo a Iowa todo lo que debo y sé por qué - Iowa
Nací y me crie en Iowa
Con maíz de Iowa me alimento
Y ni hablar de su cebada, trigo y centeno
Debo a Iowa su jamón
Su carne de vaca y su cordero
Y su mermelada de fresas
Y su paste!
Debo a Iowa más de lo que deba deberse
Así que creo que empezaré a deber a Idaho
Todos juntos.
- Qué pena - Qué pena
- Llorarás como un bebé cuando te vayas - No lo sé
Cuando deje mi páramo nativo
Con el labio entre los dientes
Berrearé como un bobo cuando me vaya
Eres una semilla
De grano de Iowa
Eres una brisa
Soplada por Iowa
Soy una gota
De lluvia de Iowa
Eres un goteo
De rocío de Iowa
Oh, sé todo lo que debo
- Debo a Iowa - Debo a Iowa
- Debo a Iowa todo lo que debo y sé por qué - Debo a Iowa
Nací y me crie en Iowa y con maíz de Iowa me alimento
- Y ni hablar de su cebada, trigo y centeno - Cebada, trigo y centeno
Debo a Iowa su jamón
Su carne de vaca y su cordero
- Y su mermelada de fresas y su pastel - Pastel, pastel, pastel, pastel
- Debo a Iowa más de lo que deba deberse - Oh
Así que creo que empezaré a deber a Idaho
Mejor quédate
Lo lamentarás mucho cuando te vayas
No lo sé
Cuando dejes tu estado natal
No te sentirás nada bien
Lo lamentarás mucho cuando te vayas
Debo a Iowa su jamón, su carne de vaca y su cordero
Y su mermelada de fresas y su paste!
Debo a Iowa más de lo que podré pagar
Así que creo que a California me mudaré
¡I-O-W-A!
¡Hurra! ¡lowa! ¡Sí!
¿Qué opinas de esta champaña de imitación?
Es la primera vez que la pruebo y me encanta.
Es tan buena como la champaña francesa.
- ¿Has probado la champaña francesa? - No.
¿Quién es ese mequetrefe? ¿A quién le sonríe?
Es el Sr. Hippenstahl, el juez de los pepinillos y del picadillo.
Eso lo explica. Está ebrio.
- Silencio. - Anda.
- Vamos a la parte central de la feria. - Muy bien.
Hola, amigo.
Quiero agradecerte la promoción de la canción.
Tommy Thomas aceptó que Emily la cantara mañana en Chicago.
- ¿Chicago? - Sí.
Allá tocarán ahora, en Palmer House.
Iré con ellos en el avión esta noche.
Me mantendré cerca para que no cambien de parecer.
Emily no me dijo que iba... No sabía que partirían esta noche.
Claro, después de la función.
Ojalá se diera prisa y saliera. Quiero hablar con ella.
Se encariñaron demasiado, ¿no, muchacho?
- Más o menos. - Ella me lo contó.
Todas me cuentan todo.
- ¿Volverás a la granja pronto? - Mañana.
Eso será bueno.
Adelante.
- Hola. - Iba de salida.
- Diría que sí. ¿Dónde está tu maleta? - ¿Maleta? ¿Para qué?
El viejo llamó de Chicago. Te dará la oportunidad de tomar el empleo.
- ¿Agencia de distribución periodística? - Sí. Una columna propia.
No puedo creerlo.
Saldrá para la costa mañana...
y quiere que vueles a Chicago esta noche.
- En el avión de las 8:30. - ¿Cuánto tiempo me queda?
Casi nada. Tengo un taxi abajo.
Iré por tus cosas de afeitar.
- Oye, espera. - ¿Qué ocurre?
No puedo irme ahora. Una chica me espera en la feria.
- ¿Qué haré? - Conseguir otra chica en Chicago.
Una chica te espera en la feria.
Me mato consiguiéndote esta oportunidad...
y tú hablas de una chica.
Esto es diferente. No es sólo una chica.
Ya sé. Es maravillosa. La única chica en el mundo.
Y este empleo sólo es un empleo.
Se presenta todos los días.
Quiero que algo te quede muy claro.
El viejo es curioso. Cuando te quiere en algún lado, vas o estás acabado.
- Lo sé, pero... - ¿Quieres este empleo o no?
Tienes dos minutos para decidirte.
Muchas gracias.
- ¿Qué dijo? - Que recibiré mucho dinero.
- Bien. Me hace falta. - No creo que vaya a servirte de mucho.
Dice que me casaré tres veces.
Ahí están, amigos, las ocho fugitivas de la revista.
Bailaban en Nueva York, pero el jefe de la policía protestó.
Exigió que quitaran ciertas cosas del baile.
¿Entienden? En vez de hacer la versión mutilada...
vinieron a presentarles el baile original sin omitir nada.
Para probarles lo que verán adentro.
Bien, Mike, música.
¿Quieres entrar?
A mí no me importa, pero si quieres verlo...
con gusto te llevaré.
¿Qué opinas?
Claro, a mí no me importa, a menos que tú quieras entrar.
¿Quieres? Vamos.
Dos, por favor.
- ¿Se divierten? - Sí.
Qué bueno.
¿Por qué ese viejo te anda siguiendo?
No seas tonto, Abel. Está viendo la feria, divirtiéndose, como nosotros.
Todos a bordo. El tren va a partir.
Compren sus boletos para este paseo. Otro tren va a llegar.
Compren sus boletos para el paseo alto y rápido por el cielo...
en la montaña rusa enorme...
el mejor paseo de la feria.
Pero lo de anoche, y todas las cosas que dijimos, ¿fue sólo un juego?
No, Wayne, no fue sólo un juego.
Desde luego que no lo fue para mí. Creí que...
¿Qué importa qué creí?
Pero, Wayne, mi cielo, creí que entendías que...
Después de todo, nos conocimos en una feria,
y nos enamoramos, ¿no?
Eso fue algo que no me esperaba.
Wayne, ¿podrías creer algo? Sólo una cosa.
Es tan difícil para mí renunciar a ti como lo es para-
Entonces, ¿por qué hacerlo? ¿Por qué renunciar el uno al otro?
¿Por qué no vas conmigo...
conoces a mis padres y vamos a mi casa?
Porque no puedo, Wayne.
Oye, Emily. ¿Estás lista?
No, no lo está.
Iré enseguida, Marty.
Espera aquí, Wayne. Tengo que decirte algo.
Algo que debí decirte antes...
y lo habría hecho de no haber sido tan cobarde.
Espera aquí, Wayne. Por favor.
¿Te molesta si digo algo?
- ¿Cómo qué? - Primero, aclárame una cosa.
Cuando hablaste de llevarte a Emily a tu casa...
¿te referías a todo, anillo de boda y todo?
Exacto, todo. Y así será.
Mira, te lo diré brevemente.
Está casada. Tiene esposo, ¿ves?
Él no se esfuerza mucho.
Se separaron hace como un año.
Él dice ser compositor, pero no es bueno para eso.
A decir verdad, es un bueno para nada, punto.
Pero a ella le agradaba. La trajo loca por un tiempo.
Tú eres el primer hombre en el que se fija desde entonces.
Supongo que no entiendo a la gente de tu industria.
Créeme, son iguales que los demás.
Cometen errores, claro, pero ¿no lo hacen todos?
¿Toda la gente de tu ciudad es perfecta?
- ¿Por qué no me lo dijo? - Te dijo por qué.
No quiso arruinarlo todo.
Quizá supuso que tenía derecho a un poco de felicidad.
¿Sabes lo que tú y yo necesitamos ahora?
Un trago.
¿Qué dices, amigo?
¡Hágala sonar!
Allá va. ¡47! ¡Cada vez llega más alto!
¡48! ¿Quién sigue?
Nada mal. No estuvo nada mal, Sr. Frake.
No estuvo mal, ¿eh? Gracias.
Pero no hizo sonar la campana.
Sé que no hice sonar la campana.
- ¿Quién puede? ¿Usted puede? - No sé. No lo he intentado.
- ¿Por qué no lo hace? - No sé, pero lo haré.
Acérquese, vecino. Acérquese.
- Está un poco pesada, ¿no? - Permítame.
Gracias.
Supongo que la idea es apoyar todo el peso en ella.
Sí. Ponga en ella sus 55 kilogramos.
Anda. Estoy cansado. Vamos a casa.
Supongo que es demasiado tarde para ir por una taza de café.
¿Quién dijo que era demasiado tarde?
- Calma, amigo. Calma. - Estoy bien.
Claro que sí.
Cuéntame de Eleanor, la chica de tu ciudad.
Dijiste que se graduaron juntos de la escuela.
Sí. Y es una chica bonita.
¿Cómo es? ¿Pelirroja?
- No. Rubia. - Me gustan las pelirrojas.
Hay una pelirroja que vive un piso debajo de mí.
Qué preciosura. No dejo de pensar...
que bajaré del ascensor en el piso equivocado, pero no lo hago.
¿Por qué no?
¿Y qué mi esposa me deje lisiado de por vida?
Sale un zapato, sale el otro zapato.
Mi hijo John
Eso no rima como antes.
¿Te he contado de Eleanor? Es una chica con la que estudié.
- Sí. Ya sé. Ya sé. - Maravillosa.
Es la chica para ti. Una chica maravillosa.
Mira, ricitos, no te preocupes por mí.
Cuando quiera tirar la toalla, lo sabrás. No estaré cerca.
- ¿Están listos? - Sí. Nos vemos el próximo año.
Aquí estaremos. Cuídense.
- Lo haremos. - Muy bien, hijo, sube.
- Adiós. - Adiós.
No recuerdo jamás haber estado tan cansada.
Es por lo que descansaste en la feria.
Tres días de descanso cansan a cualquiera.
- Adiós, Hank. - Adiós, Frake. Nos vemos el próximo año.
Seguro.
Cielo santo, ¿qué ocurre, Margy?
Estás llorando como si no fuera a haber otra feria.
Volveremos el próximo año.
- No quiero volver a ver otra feria. - Puedes decir eso otra vez.
Conoces a mucha gente que te engaña y que se ríe a tu costa.
Cuando acaba la feria, ¿qué?
Lo anotas en la cuenta de la experiencia, supongo.
Claro, por eso se va a una feria, por la experiencia.
Algo nuevo, diferente.
Sí, señor, los Frake vuelven a casa a lo grande.
Tú tienes tu placa, yo tengo el gran premio...
todos estamos sanos y felices, y Dave Miller me debe cinco dólares.
Ahí tienes. Es la placa de Melissa por su picadillo de frutos.
Y esto es mío. El primer premio por el mejor cerdo del estado.
Como ves, pesimista, perdiste tu apuesta.
Nadie se enfermó y nada malo nos pasó.
Pero algo pudo haber pasado de lo que no estemos enterados.
No me salgas con eso. Paga. Cinco dólares.
- ¿Limonada, Sr. Miller? - Sí.
Gracias, Sra. Frake. Me parece que sí.
La habría conmovido oírlos en la iglesia esta mañana.
Todos hablaban de los Frake y de los premios que ganaron.
Qué lindo.
Luego nos vemos. No vendré a cenar.
- Está bien, hijo. - ¿Adónde vas?
A dar un paseo en auto.
¿Wayne se divirtió? Parece un poco deprimido.
Lo pasó de maravilla, por lo que sé.
- Sr. Miller. ¿Abel? - No, ahora no.
¿Ya se te quitó la jaqueca?
¿Y tú, Margy?
¿Te divertiste en la feria?
Contesta, Margy.
Probablemente es Harry.
Anda, mi cielo. No dejes que suene todo el día.
- ¿Y bien? - No nos precipitemos.
¿Hola?
¿Nadie contesta el teléfono en tu casa?
¡Pat! ¡Pat!
¿Aquí? ¿En Brunswick?
Sí. Sí. Sí, Pat.
Eso es todo lo que quiero saber.
Porque irás a Chicago conmigo.
Serás la esposa de un columnista.
Sí. ¿Cómo llego a tu casa?
¿Dónde estás? ¿Tu auto apunta hacia el hotel o hacia el salón de los Alces?
Sube y conduce en esa dirección.
Sigue conduciendo hasta que me veas. Sí, y date prisa.
Date prisa. Date prisa.
Margy, no respondiste mi pregunta.
¿Te divertiste en la feria?
Sí, Sr. Miller. Fue la feria más maravillosa del mundo.
Ahí tienes.
¿Ves? ¿Qué te dije?
¡Margy! ¡Margy! ¡Ese es el auto del Sr. Miller!
Vaya.
Volverá enseguida, estoy segura.
Cinco dólares.
Pat.
¡Hola!
Es una gran noche para cantar
Las estrellas brillan allá arriba
La Tierra está radiante y como si fuera poco
Creo que estoy enamorándome
Estoy
Estoy enamorándome
FERIA ESTATAL NUESTRA FERIA ESTATAL ES FABULOSA
FIN